Translation: Latour lunch – 拉图午餐会：酒庄总经理弗雷德里克•恩杰尔

By Ma Huiqin

This is a translation of a post originally in English – Latour lunch: Chateau GM Frederic Engerer.

4月26日我与六位中国葡萄酒作家一起同拉图酒庄的总经理弗雷德里克•恩杰尔共进了午餐。本次活动是由ASC精品葡萄酒公司在北京的凯悦饭店中国餐厅组织的。本次活动我们品尝了拉图酒庄1995和2001年份的酒，搭配包括北京烤鸭在内的中国菜，交流拉图酒庄的有关情况以及中国葡萄酒产业的宏观途径。我问了他三件事。

您品尝过中国葡萄酒吗？
他说：很遗憾，还没有尝试过。

您如何看待中国对波尔多葡萄酒市场的影响不断增加？
他说一些像中国这样的一些国家正在改变着拉图酒庄消费者的构成：“这将是一群不同的消费者。”

“我们没法对我们的葡萄酒价钱大涨三倍负责任。”他补充说到，“这件事超出了我们的掌控范围。我们的目标就是每年提供最好的葡萄酒。”

您对螺旋盖的看法以及拉图酒庄是否试验过螺旋盖？
他对螺旋盖反应强烈。他提到螺旋盖时用了“人造的（artificial）”一词，而且质疑用上螺旋盖好酒其陈年的结果究竟如何。

“如果你酿的酒是为了在出厂后18个月之内就被喝掉的产品，螺旋盖相当不错。”他说，但是用软木塞更有利于贮存。“这不是传统与现代之间的较量。人们都理解我们的葡萄酒是可以存放50年的。”

他没有为拉图酒庄是否曾经尝试过使用螺旋盖提供线索。

他说“我们的目标是使用更好的软木塞。一旦使用了螺旋盖，葡萄酒就变成另一种东西了。别人管它叫葡萄酒，但我们不这样认为。”，并显示出了他对螺旋塞鼓吹者的不快。

他指着我们喝的葡萄酒问：“你们愿意让这些葡萄酒接触到人造材料吗？”

当被问到玻璃密封塞的时候，他说拉图酒庄在2000年份的葡萄酒上使用过一些，并将在2010年对这些酒进行品尝。他补充说拉图酒庄曾经使用过玻璃密封塞的年份分别是：十九世纪二十年代、十九世纪三十年代和十九世纪四十年代。

说到菜肴与葡萄酒的搭配，前面的几道菜都太辣了，特别是那些起源于中国西南部的菜肴，因此后面的菜我们就减少了辣的因素，北京烤鸭算是个尚可的搭配。和一位波尔多的重量级人物进行交流，同时尝试食物与葡萄酒的新搭配更增加了乐趣。

注：我们当天品尝葡萄酒分别为：Les Forts de Latour, Pauillac, 2001; Chateau Latour Grand Cru Classe, Pauillac, 2001; and Chateau Latour Grand Cru Classe, Pauillac, 1995.

（赵丹、刘茜译，马会勤审校）

Good content takes resources. If you find Grape Wall useful, help cover its costs via PayPal, WeChat or credit / debit card. Also check out Grape Wall on Facebook. Twitter and Instagram. And sibling sites World Marselan Day, World Baijiu Day and Beijing Boyce.